Monday, August 29, 2011

আমাদের ভাষা, আমাদের গর্ব

বাংলা ভাষা
বাংলা, ইন্দো-ইউরোপীয় হতে যেটি ইন্দো-ইরানীয়ের মাধ্যমে ভারতবর্ষে এসেছে। বাংলা হচ্ছে বিশ্বের অন্যতম বহুল প্রচলিত ভাষা। বাংলাদেশের প্রধান ভাষা বাংলা। বিশ্বে বাংলা ভাষাভাষী অনেক রয়েছে - প্রায় ১.৯ কোটি - যা অন্যান্য অনেক ভাষাসমূহের তুলনায় অনেক বেশী। অন্যান্য আধুনিক ইন্দো-আর্য ভাষাগুলোর মতো বাংলাও কমিয়ে দিয়েছে প্রাচীন ইন্দো-আর্যের জটিল বিভক্তিমূলক ব্যবস্থাসমূহ।

বাংলা ভাষার ইতিহাস
বাংলার উৎপত্তি হচ্ছে সবচেয়ে প্রাচ্যের ভাগে, আর্য বা ইন্দো-ইরানীয় যাকে বলা হয় এবং যেটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা হতে এসেছে। এর সরাসরি পূর্বপুরুষ হচ্ছে এক প্রকার প্রকৃত বা মধ্য ইন্দো-আর্য যেটি নেমে এসেছে সংস্কৃত বা প্রাচীন ইন্দো-আর্য হতে। খ্রীষ্টপূর্ব ৫০০ শতাব্দীর পূর্বে সংস্কৃতই ছিল কথ্য ও পুস্তকের ভাষা আর্যদের নিকট যার পরে এটি প্রায় দুই হাজার বছর ধরে প্রভাবশালী ও আন্তর্জাতিক মিশ্রিত ভাষা হিসেবে পন্ডিতদের ও সাধারণ মানুষদের কাছে ভারতবর্ষে ব্যবহৃত হয়। সংস্কৃতের ন্যায়, অপভ্রংশ-অবহত্য ছিল পুঁথিগত ভাষা এবং এটির নথিপত্র খুব কম ছোটখাট রূপান্তর দেখায়; কার্যকরীভাবে এই একই ভাষা দেখা গেছে গুজরাটী ও বাংলা কবিতাসমূহে। কিন্তু কথ্য ভাষা শর্তগতভাবে বদলায় প্রাদেশিক ভাষাবিদ্যানুযায়ী এবং জাতিগত পরিবেশ গ্রহণ করে ভিন্ন ভিন্ন প্রাদেশিক নয়া ইন্দো-আর্য ভাষাসমূহকে। এই নয়া ইন্দো-আর্য ভাষাসমূহের আবির্ভাব সম্পূর্ণভাবে সুসংগত হয় না। কিন্তু কিছু কিছু, যেমন বাংলা, নিশ্চিতভাবে আরম্ভ হয়েছে দশম শতাব্দীর মধ্য থেকে।



----------উপরোক্ত অনুবাদের মূল ইংরেজী লেখা----------


Bengali Language
Bengali or Bangla , language belonging to the Indic group of the Indo-Iranian subfamily of the Indo-European family of languages. Bengali is one of the most widely spoken languages of the world. Bengali is the main language spoken in Bangladesh. Bengali has more speakers-some 190 million-than all but a handful of other languages of the world. Like other Modern Indo-Aryan languages, Bengali has drastically reduced the complex inflectional system of Old Indo-Aryan.

History of the Bengali language:

Bengali belongs to the easternmost branch, called Aryan or Indo-Iranian, of the Indo-European family of languages. Its direct ancestor is a form of Prakrit or Middle Indo-Aryan which descended from Sanskrit or Old Indo-Aryan. Sanskrit was the spoken as well as the literary language of Aryandom until circa 500 B.C., after which it remained for nearly two thousand years the dominant literary languages as well as the lingua franca among the cultured and the erudite throughout the subcontinent.
Like Sanskrit, Apabhramsa-Avahattha was a literary language, and in the available records it shows remarkably little local variation; practically the same form of the language appears in the poems written in Gujrat and in Bengal. But the spoken language conditioned by the regional linguistic and ethnic environments took up the different regional New Indo-Aryan languages. The emergence of these New Indo-Aryan speeches was not all synchronized. But some of them, including Bengali, certainly originated by the middle of the tenth century at the latest.




নিচের নকশায় বাংলা ভাষার উৎপত্তি দেখায় (এটি বাংলায় স্নাতকোত্তর এক শিক্ষক হতে পাওয়া):





No comments:

Post a Comment